Pédagogie de Dieu : JESUS (1)

Le Christ est l'image visible
du Dieu invisible.

Il est l'image visible du Dieu invisible. premier-né, de tout ce qui a été cré	ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ τοῦ ἀοράτου πρωτότοκος πάσης κτίσεως
Car en lui sont créées toutes choses dans les cieux et sur la terre ce qui est visible et ce qui est invisible, les trônes et les dominations les princes et les pouvoirs Toutes choses à travers lui et pour lui sont créées	Ὅτι ἐν αὐτῷ ἐκτίσθη τὰ πάντα ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ τῆς γῆς τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα εἴτε θρόνοι εἴτε κυριότητες εἴτε ἀρχαὶ εἴτε ἐξουσίαι τὰ πάντα δι' αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν ἔκτιστα
Et lui, il existe avant toute chose et toute chose en lui subsiste	καὶ αὐτός ἐστιν πρὸ πάντων καὶ τὰ πάντα ἐν αὐτῷ συνέστηκεν
Et, lui, il est la tête du corps, de l'Eglise il est le commencement, le premier d'entre les morts afin qu'il devienne en tout lui, le premier	καὶ αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ σώματος τῆς ἐκκλησίας ὅς ἐστιν ἀρχή πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν ἵνα γένηται ἐν πᾶσιν αὐτὸς πρωτεύων
Car en lui, il (Dieu) se complaît toute la plénitude faire habiter	ὅτι ἐν αὐτῷ εὐδόκησεν πᾶν τὸ πλήρωμα κατοικῆσαι
Et, à travers lui réconcilier à nouveau toute chose pour lui faisant la paix à travers le sang de sa croix à travers lui et les choses sur la terre et les choses dans le ciel	καὶ δι' αὐτοῦ ἀποκαταλλάξαι τὰ πάντα εἰς αὐτόν εἰρηνοποιήσας διὰ τοῦ αἵματος τοῦ σταυροῦ αὐτοῦ δι' αὐτοῦ εἴτε τὰ ἐπὶ τῆς γῆς εἴτε τὰ ἐν τοῖς οὐρανο

 Epître aux Colossiens 1,15-20