Dieu sanctifie son Nom...
- ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου•
"Que ton nom soit sanctifié............"
A côté de la traduction habituelle, on trouve d'autres expressions pour traduire ces trois mots :
Chouraqui : "ton nom se consacre,"
TOB (1988) : "fais connaître à tous qui tu es",
Bible "des écrivains" (Bayard) : "Tu es saint : fais-toi connaître".
Bible du Semeur - 2000 : "que Tu sois reconnu pour Dieu,"
La Bible en français courant : "que chacun reconnaisse que Tu es le Dieu saint"
Dieu lui-même sanctifie son nom...?
Par sa conduite et ses actions, le Peuple d'Israël a profané le Nom de Dieu..
le nom de Dieu est profané parmi les nations car elles ne peuvent le reconnaître
dans les agissements de son Peuple...
Pour réhabiliter son Nom devant les nations, pour se faire reconnaître,
Dieu va faire resplendir la Sainteté de son Nom dans son Peuple aux yeux des Nations.
Il n'agit pas directement sur les Nations pour se faire reconnaître,
c'est au milieu de son Peuple "restauré" que les Nations verront resplendir le Nom de Dieu...
La sanctification du Nom de Dieu
est une actionde Dieu lui-même
c'est une action sur le Peuple
pour que le Monde reconnaisse le Nom de Dieu
De la même manière
Dieu agira en son Fils, héritier du Peuple
Dieu agira dans l'Eglise son nouveau Peuple fondé par son Fils
pour que le monde reconnaisse son Nom.
Le Chrétien qui dit "Que ton nom soit sanctifié"
ne se contente pas d'emettre un voeu :
Il entre lui-même dans le Dessein de Dieu
dont il est acteur dans l'Eglise...
ne se contente pas d'emettre un voeu :
Il entre lui-même dans le Dessein de Dieu
dont il est acteur dans l'Eglise...
Quelle est l'action de Dieu ?
Il purifie
Il donne un coeur neuf
Il donne un esprit neuf
Il donne son propre Esprit
C'est donc parce qu'il est renouvelé par l'Esprit de Dieu lui-même
que le Chrétien est témoin du Nom de Dieu parmi les nations
par des actes des pratiques et des coutumes qui sont celles de la Loi de Dieu
inscrite au fond de son coeur...
le Blé sera donné en abondance (donne nous notre pain...)
le fruit de l'arbre murira à nouveau (l'arbre de la connaissance ?)
Le Peuple, Jésus, le Chrétien
n'auront pas la honte d'avoir faim .... parmi les nations ...
A l'action de Dieu au milieu de son Peuple
qui reconstruit ce qui a été démoli
qui replante ce qui a été dévasté
qui multiplie son Peuple et le rend prospère
Les Nations reconnaissent son Nom : il dit, il fait, il accomplit
Ainsi, le Nom de Dieu se "consacre"
Tous reconnaissent qui il est
Il est Saint communique et fait respendir sa Sainteté
Il est reconnu comme Dieu
Il est reconnu par tous comme le Dieu Saint !
Que ton nom soit sanctifié !
Que par nos actions,
notre conduite, notre engagement,
Ton Nom soit reconnu parmi les nations !
Publicité